今年已经是举办第30个年头的俄罗斯电影大奖“尼卡”奖近日在莫斯科落下了帷幕。该奖素有“俄罗斯奥斯卡”之称，俄语君相信，苦寻高质量俄语电影的你一定会需要这份清单的，快马起来吧！

俄罗斯国家电影“尼卡”奖，素有“俄罗斯奥斯卡奖”之称。是由俄罗斯电影艺术学院颁发的电影大奖， 该奖 在1987年由电影工作者联盟秘书处成立。90年代初苏联解体后，尼卡奖由过去的政府奖变成了由学院成员不记名投票选出的专业奖，传统上讲，“尼卡”奖设有15个奖项，每个奖项获奖者都会得到由雕刻家 сергей микульский雕刻的根据希腊胜利女神设计的青铜戴翼女神雕像。（摘自豆瓣）

其实关于这次颁奖典礼还有一些小故事，估计大家都还记得之前美国金球奖，奥斯卡颁奖典礼好莱坞影星集体狂怼川普的事情，现在换到俄罗斯也发生了类似的事件。

其一本次或最佳纪录片的电影导演因为凭借朝鲜主题的电影获胜而常被问“现在俄罗斯是不是跟朝鲜没区别了”，而他的回答是“并不像，而是更糟糕”

«им так эта страна досталась, а мы-то нашу страну сами просрали, поэтому мы значительно хуже», — сказал манский.

他们的国家至少是属于自己的，而我们在这点上就输了，所以说我们更糟糕。

其二是获得本次年度创作奖的导演直接在颁奖礼上公开提到上周末的莫斯科反腐游行

«больше тысячи людей было задержано. хотелось бы попросить вас использовать свою власть, чтобы изменить их жизнь», — обратился красовский к гостям церемонии, которые встретили этот призыв криками «браво!».

在游行中超过了一千人被逮捕，我只想请求你们使用自己的权利去改变他们的人生。

下面是完整提名及获奖名单： 

лучший игровой фильм 最佳故事片

«дама пик»
«дуэлянт»
«коллектор»
«монах и бес»
«рай»（战争天堂）（该片导演在去年也凭该片斩获威尼斯国际电影节最佳导演奖）
«ученик»

 

лучший неигровой фильм 最佳纪录片

«24 снега»
«в лучах солнца»（日光下）
«форсаж. возвращение»


лучший фильм стран снг и балтии 最佳影片（独联体以及波罗的海沿岸国家）

«завещание отца»
«красный сад»
«подробности осени»
«чужой дом»（他人之家）
«чума в ауле каратас»

 

лучший анимационный фильм 最佳动画片

«до любви»
«кукушка»
«питон и сторож»

лучшая режиссерская работа 最佳导演

николай досталь — «монах и бес»
андрей кончаловский — «рай» 安德烈·康查洛夫斯基—《战争天堂》
кирилл серебренников — «ученик»

 

лучшая сценарная работа 最佳电影剧本

юрий арабов — «монах и бес» （修士与恶魔）
андрей кончаловский, елена киселева — «рай»
алексей красовский — «коллектор»
иван и. твердовский — «зоология»

 

лучшая операторская работа 最佳摄影

владислав опельянц — «ученик»
максим осадчий — «дуэлянт»（决斗者）
александр симонов — «рай»

、

лучшая музыка к фильму 最佳配乐 

эдуард артемьев — «герой»（英雄）
василий вакуленко (баста), анна соловьева — «ке-ды»
игорь вдовин — «дуэлянт»
илья демуцкий — «ученик»

 

лучшая работа звукорежиссера 最佳音效指导

ростислав алимов — «дуэлянт»
максим беловолов — «монах и бес»（修士与恶魔）
нелли иванова — «коллектор»

 

лучшая работа художника  最佳艺术指导

сергей агин — «викинг»
павел пархоменко — «дама пик»
андрей понкратов — «дуэлянт»（决斗者）

 

лучшая работа художника по костюмам 最佳服装设计

екатерина дыминская — «дама пик»
татьяна патрахальцева — «дуэлянт»（决斗者）
екатерина шапкайц — «викинг»

 

лучшая мужская роль 最佳男主角

михаил ефремов — «хороший мальчик»
тимофей трибунцев — «монах и бес»（修士与恶魔）
константин хабенский — «коллектор»

 

лучшая женская роль 最佳女主角

юлия высоцкая — «рай»（战争天堂）
наталья павленкова — «зоология»
ксения раппопорт — «дама пик»

 

лучшая мужская роль второго плана 最佳男配角

михаил боярский — «самый лучший день»
александр горчилин — «ученик»
борис каморзин — «монах и бес»（修士与恶魔）

 

лучшая женская роль второго плана

юлия ауг — «ученик»（学生）
светлана брагарник — «ученик»
елена коренева — «ее звали муму»（她曽叫穆穆）

 

открытие года 年度创作奖

эдуард бордуков — «коробка»
алексей красовский — «коллектор»
петр скворцов — «ученик»

 

好了，俄语君也要放假去浪了，祝大家假期玩得开心，假期期间无聊的话别忘了今天这些优秀的俄语电影解解愁喔~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。