俄罗斯人的思维中是没有“您辛苦了”这个表达方式的，以中式俄语来表达的话难免会闹笑话，快来看看小编是怎么表达的吧！！！

► вы здорово потрудились！
 
辛苦您了！（提示：这个是中式俄语，俄国人很少这么问候，小编不建议以这种方式来表达“您辛苦了”）
► большое спасибо вам за все хлопоты！ 
 很感谢您的辛劳！
► благодарю вас за всё,что вы сделали для меня/нас. 
 
感谢您为我/我们所做的一切。
► сердечно/от всей души/всей душой благодарю вас за тяжёлую работу.
衷心地感谢您做了繁重的工作。（言外之意就是“您辛苦了”。）
► вам спасибо большое! 
谢谢您！（您辛苦了！这是最简单明了的表达方式。）

声明：

本文由沪江俄语翻译整理，

转载须标明出处。

如有不妥，敬请指正。