新年本应该是阖家团圆，一片祥和、温暖，但是在俄罗斯圣彼得堡的一家kfc，却发生了让人心寒的一幕，在俄网上引起一片口诛笔伐

话说12月22日在彼得堡，有一个名叫александр шадов的程序员在«гражданскийпроспект»地铁站附近的kfc吃饭

 

 

 

这时有个流浪汉和他搭话了—

—мужик, можно тебя спросить?

—чё хочешь?

—жрать хочу!

—  小伙子，能求你点事么？

—  咋的？

—  我太饿了。

 

于是小哥发扬帮助你我他共建和谐社会的精神，把自己的煎蛋都给了这个物价可归的人

 

отодвинул ему свою яичницу. он недоверчиво посмотрел на неё, потом на меня, потом опять на неё. поняв, что я на неё больше не претендую, забрал и сел за соседний столик. начал неспешно есть.

我把我的煎蛋就给他了。他不敢相信的瞅瞅煎蛋，又瞅瞅我，然后又看着煎蛋。在知道我完全不吃这个煎蛋之后，他就把煎蛋端走，坐在旁边桌子旁，开始不紧不慢的吃。

 

如果故事停在这里，简直就是完美的辞旧迎新，但是…老天有时候就是这么爱捉弄人

 

менее чем через минуту сотрудница заведения попросила бездомного покинуть заведение. тот сказал, что уйдёт, как только доест. в ответ на это она просто забрала у посетителя тарелку и ушла.

过了没一分钟，一个女店员就让这个流浪汉赶紧走。他说他吃完就走，结果这个店员就端走了他的盘子。

 

 

 

空气突然变得很尴尬

小哥表示他看到店员端走盘子后直接倒进垃圾桶里了

但是扎心的是，这位流浪汉并没有看到这一幕

于是他收起自己的袋子，边向出口走边问

 

—где моя еда?

—уходи

—а где еда?

—в мусорке.

—  我的吃的在哪儿？

—  赶紧走

—  那我的吃的呢？

—  在垃圾桶里。

 

小哥表示当时这位流浪汉的悲伤好像要溢出眼眶了

 

后来当小哥吃完饭走出kfc后，又遇到了这个流浪汉

 

позднее я встретил бездомного у мусорного бака. тот с вилкой искал выброшенную порцию. дал ему 100 рублей.

随后，我在垃圾桶旁碰到了这个流浪汉，他正用一个叉子找着自己被丢掉的食物。我给了他一百卢。

 

这篇推文迅速在网上传播开来，众多网友表示十分愤怒

（不过是没有固定居所而已，开封菜的员工难不成还要查查顾客的护照？都干啥呢？让他们吃完啊。）

 

面对舆论压力，kfc的代表ольга прохорова出面解释了

她首先在小哥的推文下面评论：

 

нам очень жаль, что вы были вынуждены столкнуться с подобным некорректным поведением сотрудников одного из наших ресторанов. мы приносим вам свои извинения!

我们十分抱歉让您看到我们餐厅员工的不当行为，在此请求您的谅解。

 

随后又用官方账号发文：

（类似的行为对于我们来说是不可接受的，我们将针对此事件进行后续调查）

 

本来事情到此又双叒可以结束了，但是…俄罗斯肯德基公关总监ильй поликовский眉头微微一皱，觉得事情其实没啥大不了的。

在接受俄罗斯第五频道采访时，这位总监开始为店员的不当行为开脱—

 

даже если мы поймём, что это ошибка сотрудника, важно понимать, что он это делал из добрых побуждений, чтобы избежать проблем с другими нашими гостями.

就算我们都清楚，这是我们员工的错误，但是有一点很重要，就是他这么做是出于好意，他是为了不给我们其他顾客带来困扰。

 

所谓一石激起千层浪，大概就是说的这位总监本人了

这样的话已经报道，俄网又炸了

除了网友，一些法律界人士也纷纷发言，表示kfc你这样做是在玩火你知道不？

 

 

 

по словам нескольких юристов никаких оснований для того, чтобы выгонять посетителя из кафе и тем более отнимать у него еду, у сотрудников kfc не было.

据一些律师称，kfc的店员没有任何理由可以驱逐客人离店，更不用说还拿走他的食物。

 

一位名叫кирилл чернявский的律师指出，只有在客人破坏了公共秩序或者完全醉酒，才可以将其驱逐。

 

 

没想到在新年之际会发生这样让人心头一紧的事情

但愿这样的事情可以少一点再少一点，大家可以做到互帮互助

我们的心愿是 — 世界和平！

 

声明：
本文由沪江俄语翻译整理，
素材参考自
转载请注明出处。
如有不妥，敬请指正。