жители столицы смогут оплачивать проезд в транспорте при помощи банковских карт и смартфонов. об этом сообщает сайт мэра и правительства столицы.
莫斯科市长在政府网站上宣布，莫斯科市民可以刷银行卡和智能手机乘坐公交车了。
система бесконтактной оплаты проезда заработает в москве с 15 апреля. для этого пассажиры могут воспользоваться банковскими картами, поддерживающими технологии paywave и paypass, а также смартфонами с функцией apple pay, samsung pay и android pay.
这种模式自4月15号起开始在莫斯科实行。乘客可以使用支持paywave和paypass的银行卡，还有apple pay、samsung pay和android pay功能的智能手机。
первыми нововведения смогут оценить пассажиры автобусов, следующих через центр столицы по маршрутам  №904, 904к и м1. для оплаты проезда достаточно будет приложить карту или смартфон к валидатору рядом с кабиной водителя. при новой системе оплаты горожане смогут экономить на проезде: одна поездка обойдется в 40 рублей вместо 55 рублей, если приобретать ее у водителя. на автобусах, в которых принимается безналичная оплата, будут присутствовать специальные стикеры.
这是一次新的尝试，用于经过莫斯科市中心的904，904к和м1号公交路线。乘客只需将银行卡或者手机放到司机旁边的机器上刷一下就可以了。这种新的付款模式可以使乘客节约一些费用：单程票价是40卢布，而不是55卢布了。不使用现金买票乘坐公交车，将享受特别的折扣。
первые 50 валидаторов нового образца появятся в почти 50 автобусах, а до конца года ими оснастят еще 2 тыс. транспортных средств.тогда валидаторы нового образца появились на двух трамвайных маршрутах (№6 и 27).
这种新模式首批50个验证机器将出现在将近50辆公交车上，年底的时候还将在2千辆公交车上装备上验证机器。还将在6路和27路有轨电车上使用这种新的乘车模式。