一、ангел-хранитель
守护神

 

1.【释义】
1. согласно религиозным представлениям существо, являющееся покровителем человека.
1.宗教中守护人们的神
2. о человеке, проявляющем к кому-либо постоянное внимание и заботу.
2.总是关注和关心你的人
2.【词汇】
хранитель
守护者
религиозный
宗教的/cn]
представление
[cn]认识概念
покровитель
守护者

 

3.【例句】
у каждого из вас — свой ангел-хранитель.
每个人都有自己的守护神

 

二、чужими руками жар загребать
假手于人

 

1.【释义】
означает: пользоваться результатами чужого тру­да.
指利用他人的劳动成果。

 

2.【词汇】
чужой
别人的
загребать
搂取，捞取/cn]

 

[cn]3.【例句】

но в каждом ауле есть люди, которые готовы загребать жар чужими руками.
然而每一个村庄都有这样假手于人的人

 

声明：

本文内容为沪江俄语原创，转载请注明出处。