no.1 ни за какие коврижки

把饼给我也不行

 

含义：

решительный отказ от чего-либо

果断拒绝一些事情，表示无论如何也不

例句：

ни за какие коврижки я не перееду жить в город.

无论如何我都不会搬到城市居住。

 

no.2 дырка от бублика

百吉饼洞

 

含义：

то есть, ничего

什么都没有

例句：

в конечном итоге, те, кто присоединился к проекту позже, получили лишь дырку от бублика.

后来加入这个项目的人什么都没得着。

 

no.3 заварить кашу

煮粥

 

含义：

затевать какое-либо хлопотливое или неприятное дело 

开始一些麻烦或不愉快的事情

例句：

сам заваришь кашу, — сказал бригадир, — сам будешь её и расхлебывать!

你自己找的麻烦，——工头说，——自己去收拾吧！

 

 

no.4 масло масляное

油油的黄油

 

含义：

одно и то же, повторяющееся несколько раз

一模一样，重复几次

例句：

первая часть твоего сочинения – масло масляное, — сказала учительница.

你作文的第一部分语义重复，——老师说。

 

no.5 класть яйца в одну корзину

把鸡蛋放在一个篮子里

 

含义：вкладывать все свои средства, сбережения на один счет, в один банк, в одну валюту

所有的资金投资在一个账户、一个银行、一种货币中

例句：с точки зрения безопасности бизнеса, не стоит класть все яйца в одну корзину.

从商业安全的角度来看，把你所有的鸡蛋放在一个篮子里是不值得的。

 

no.6 бесплатный сыр

免费奶酪（陷阱）

 

含义：всё в жизни что-нибудь да стоит, за все надо платить.

生活中的一切都是有价值的，你必须为此付出代价。

例句：бесплатный сыр, бывает только в мышеловке.

只有在捕鼠器中，才能找到免费的奶酪。