今天听力的场景是医院，让我们一起来听一听相关的实用表达吧！

 

生词：

медицинская карта：病历卡、医疗档案

ролик：轮滑, 轮（кататься на роликах 穿旱冰鞋滑行）

ушибить：碰伤; 碰疼

согнуть：使……弯曲

локоть：手肘

рентген：x光

регистратура：登记处、挂号处

снимок：拍摄、照片

 

 

原文：

看医生

а: здравствуйте, доктор!

阿列克斯：您好，医生！

доктор: добрый день! как вас зовут?

医生：早上好！你叫什么名字？

а: алекс. вот моя медицинская карта.

阿列克斯：阿列克斯，这是我的病历卡。

доктор: слушаю вас. что случилось? на что жалуетесь?

医生：你怎么了？哪里不舒服？

a: сегодня утром я катался на роликах в парке, упал и сильно ушиб руку.

阿列克斯：今天早上，我在公园里滑轮滑，摔了一跤，把手臂摔伤了。

доктор: я осмотрю вас. здесь больно?

医生：我来给你检查一下，这里疼吗？

a: hет.

阿列克斯：不疼。

доктор: согните руку в локте.

医生：把手弯到肘部的位置。

а: ой, больно!

阿列克斯：很疼。

доктор: я дам вам направление на рентген. в регистратуре вам подскажут номер кабинета. сделайте снимок и сразу приходите ко мне без ожидания в очереди.

医生：我给你开一张x光的单子，你现在去挂号处，他们会告诉你去哪个房间。不用排队，直接去拍一张x光，然后拿来给我。

а: доктор, вот мой снимок.

阿列克斯：医生，这是我的x光照片。

доктор: всё в порядке. перелома нет, это просто ушиб. вам нужно держать руку в покое, прикладывать холод, не поднимать тяжести. возьмите рецепт на средство для снятия боли. через неделю рука будет как новенькая!

医生：一切正常，没有骨折，只是碰伤了。你需要保持手臂放松，敷一些冰块，不要拿重物。这是止疼的药方，可以帮你缓解一些疼痛，过一周你的手臂就会恢复了。

а: когда мне нужно прийти к вам на осмотр в следующий раз?

阿列克斯：复检是什么时候呀？

доктор: во вторник. я принимаю с часу до пяти.

医生：周二，我的接诊时间是一点到五点。

а: спасибо, доктор! до свидания!

阿列克斯：谢谢你医生！再见！

доктор: пожалуйста! выздоравливайте!

医生：不用谢，祝你早日康复！