家庭问题和教育问题一直以来都是大家关注的热点话题。今天听力的关键词就是： семейные узы（家庭联系）和воспитание ребёнка（教育儿童），让我们跟随小编一起来听一下这篇文章吧！

 

生词：

  1. узы：1) уст. (оковы) 枷锁 ；2) 关系
  2. хлопоты：麻烦事, 繁忙的事, 操心的事
  3. чрезмерная опека：过度保护
  4. недодать：少给, 少付, 未付(给)足; 少生产出
  5. запоздалый：过迟的, 不及时的
  6. мелочной： 零星的, 零碎的, 小的
  7. цинизм：厚颜无耻, 恬不知耻
  8. обедняться：贫乏
  9. плоский：平淡无味的
  10. сухой：枯燥无味的

 

原文：

我们经常谈论困难

мы часто говорим о сложностях, связанных с воспитанием начинающего жизнь человека.

我们经常谈论抚养一个孩子可能会遇到的各种问题。

и самая большая проблема – это ослабление семейных уз, уменьшение значения семьи в воспитании ребёнка.

其实最大的问题就是家庭关系的淡化，家庭在养育孩子方面的重要性下降。

а если в ранние годы в человека семьёй не было заложено ничего прочного в нравственном смысле, то потом у общества будет немало хлопот с этим гражданином.

如果早些时候，家庭没有向人们灌输任何强烈的道德感，那么社会就会对这个人产生很大的困扰。

другая крайность – чрезмерная опека ребёнка родителями. это тоже следствие ослабления семейного начала.

另一个极端是父母对孩子的过度保护，这也是家庭关系淡化的结果。

родители недодали своему ребёнку душевного тепла и, ощущая эту вину, стремятся в будущем оплатить свой внутренний духовный долг запоздалой мелочной опекой и материальными благами.

父母没有给孩子足够的温暖，并为此感到内疚，试图在未来用迟来的小小的关怀和物质财富来偿还内心的精神欠债。

мир изменяется, становится другим. но если родители не смогли установить внутренний контакт с ребёнком, перекладывая основные заботы на бабушек и дедушек или общественные организации, то не стоит удивляться тому, что иной ребёнок так рано приобретает цинизм и неверие в бескорыстие, что жизнь его обедняется, становится плоской и сухой.

世界正在改变。但是，如果父母未能与孩子形成良好的内在关系，并把主要的关注点转移到祖父母或社会团体上，那么会让一些孩子过早地获得愤世嫉俗，并且不相信无私奉献的精神，以至于他们的生活变得贫乏、平淡和枯燥，就不足为奇了。