人的一生中，需要做很多次的选择，我们不可能找到一个万能方案帮我们做出所有的决定。人生很长，不要害怕做出错误的选择！本次听力小短文的关键词为：универсальный рецепт（万能方案）、у тебя вся жизнь впереди（人生还长，人生何其漫漫），让我们一起进入今天的听力学习吧！在听完听力后也别忘了背诵相关短语喔！

生词：

  1. единственно：唯一地
  2. предназначенный：命中注定的
  3. отмахнуться：1. (挥动手、棍等)撵走, 赶走; (挥手表示)不耐烦, 不愿理睬；2. 〈转, 俗〉拒绝, 回避; 瞧不起
  4. успеется：<口>还来得及, 还可以赶上, 不必着忙
  5. у тебя вся жизнь впереди：人生还长，人生何其漫漫
  6. подправить：(对某些地方)稍加修改; 稍加整理, 稍加修整
  7. это далеко не всё：还远不如此、还不止如此

 

原文：

人生没有万能方案

универсального рецепта того, как выбрать правильный, единственно верный, только тебе предназначенный путь в жизни, просто нет и быть не может. и окончательный выбор всегда остаётся за человеком.

人这一生没有万能方案帮自己选择一条唯一正确的、命中注定的人生道路，最终的选择往往是由自己决定的。

этот выбор мы делаем уже в детстве, когда выбираем друзей, учимся строить отношения с ровесниками, играть. но большинство важнейших решений, определяющих жизненный путь, мы всё-таки принимаем в юности.

小时候我们会选择朋友，会学着选择与同伴建立什么样的关系。因此，决定我们人生道路的大多数最重要的决定仍然是在我们年轻时做出的。

как считают учёные, вторая половина второго десятилетия жизни – самый ответственный период. именно в это время человек, как правило, выбирает самое главное и на всю жизнь: ближайшего друга, круг основных интересов, профессию.

据科学家表示，25岁到30岁是一个人最有责任感的时期。正是在这个时期，人们通常会选择一生中最重要的事情：最亲密的朋友、主要的兴趣爱好和职业。

понятно, что такой выбор – дело ответственное. от него невозможно отмахнуться, его нельзя отложить на потом. не стоит надеяться, что ошибку после можно будет исправить: успеется, вся жизнь впереди!

很明显，选择是一件需要负责任的事情。不能逃避，不能拖延。不要老想着后面可以再去改正错误，天真地以为：一切都还来得及，人生还长着呢！

что-то, конечно, удастся подправить, изменить. и неверные решения без последствий не останутся.

有些事情也许还能够改正、改变，而错误的决定可能会对未来产生影响。

ведь успех приходит к тем, кто знает, чего он хочет, решительно делает выбор, верит в себя и упорно достигает намеченных целей.

毕竟，成功属于那些知道自己想要什么，能坚定地做出选择，相信自己并坚持不懈地实现目标的人。