今天听力的关键词为：мама（妈妈）、сопровождать нас в годы взросления и зрелости（陪伴我们长大）、 лучший подарок （最好的礼物），让我们一起来听一下今天的听力吧！

 

生词：

лепетать：(о ребёнке) 呀呀作语; (о взрослом человеке) 含糊地说, 喃喃囔囔, 嘟嘟囔囔地说

исключительный：卓越的

окрылять—окрылить：鼓舞、使...振作起来

подвиг：功绩; 功勋 ; (героический поступок) 英勇行为

сострадать：(кому-чему或无补语）怜悯、感同身受

 

 

原文：

母亲

слово «мама» – особое слово. оно рождается вместе с нами, сопровождает нас в годы взросления и зрелости.

“母亲”这个词很特殊。它与我们一同诞生，伴随着我们一起度过那些成长的岁月。

 

его лепечет дитя в колыбели. с любовью произносит юноша и глубокий старец. в языке любого народа есть это слово. и на всех языках оно звучит нежно и ласково.

婴儿呢喃这个词，而年轻人和老人会满怀爱意地说出这个词。每种语言中都必然有这个词，而且在所有的语言中，它听起来都是温和而亲切的。

 

место матери в нашей жизни особое, исключительное. мы всегда несем ей свою радость и боль и находим понимание.

母亲在我们生命中的地位是特别且特殊的。我们总是给她带去快乐或痛苦，并始终寻找着对“母亲”这个词的理解。

 

материнская любовь окрыляет, придает силы, вдохновляет на подвиг. в сложных жизненных обстоятельствах мы всегда вспоминаем маму. и нужна нам в этот миг только она.

母亲的爱能振奋人心，能给予我们力量，能激励我们建功立业。当生活中出现困难，我们总是会想到我们的母亲，在这一刻我们需要她。

 

человек зовёт мать и верит, что она, где бы не была, слышит его, сострадает и спешит на помощь. слово «мама» становится равнозначным слову «жизнь».

人们呼唤母亲，并相信无论她在哪里，她都会听到我们的声音，她会很担心我们，并赶来帮助我们。“母亲”和“生命”这两个词的份量在我们的心中是等同的。

 

сколько художников, композиторов, поэтов создали замечательные произведения о маме! «берегите матерей!» – провозгласил в своей поэме известный поэт расул гамзатов.

许多艺术家、作曲家、诗人都创作了关于母亲的优秀作品！ “照顾好母亲！”—著名诗人拉苏尔·甘扎托夫在他的诗中大声呐喊。

 

к сожалению, мы слишком поздно понимаем, что забыли сказать много хороших и добрых слов своей маме. чтобы этого не произошло, нужно дарить им радость каждый день и час. ведь благодарные дети – лучший подарок для них.

不幸的是，当我们意识到我们忘记对母亲说许多善意的话时，已经太晚了。为了防止这种情况发生，我们应当每时每刻都给他们带来快乐。毕竟，懂得感恩的孩子对他们来说是最好的礼物。