“饿死了”“烦死了”等等是我们日常生活中的高频口头禅，是符合我们中国人说话习惯的加强表意程度的句式。

那么你知道在俄语中也有这种加强语气的“……死了”的说法吗？一起来看一下吧！

умираю с голоду. 我快饿死了

例：

помогите, умираю с голодy.

救救我吧，我快饿死了。

слушай, пошли поедим. я умираю c голодy.

喂，我们去吃东西吧。我快饿死了。

 

до смерти напугал 吓死我了

例：

о боги! до смерти напугал! что это?

噢，天啊！吓死我了！这是什么东西？

фу, до смерти испугал! не появляйся так внезапно.

真该死, 你吓死我了！不要这样突然出现。

меня бесит. 气死我了，气坏我啦

例：

аааргх! как же он меня бесит! так и хочется его стукнуть!

唔唔唔！他要气死我了！我好想打他！

ушел, зараза. вот это меня бесит.

可恶，跑掉了，气死我了。

 

надоело до чертиков 烦死了

例：

надоело до чертиков! все вон отсюда!

烦死了！所有人都离开这儿/所有人都滚开！

надоело до чертиков! я больше не хочу тебя слышать.

烦死了，我不想再听你说话！

 

помираю со смеху! 笑死我了

例：

а-ха-ха. прекрати. помираю со смеху!

啊哈哈哈，快别说了，我要笑死了！

помираю со смеху! ты шутишь?

笑死了，你在开玩笑吗？

 

как же больно. 好痛，痛死了

例：

как больно... прошу тебя... помоги... дай лекарство...

好痛……求求你……帮帮我……给我一些药……

что?.. о... как больно...

什么？喔……痛死了……

 

устал до смерти. 累死了

例：

сегодня от посетителей нет отбоя. устал до смерти.

今天客人还这么多，真是累死了……

устал до смерти! я больше не приду на помощь.

累死了，我再也不来帮忙了！

как же хочется спать! 好想睡觉；困死了！

例：

как же хочется спать! никто не знает, чем я сегодня занималась!

困死我了，没人知道我今天干了什么！

устал до смерти, как же хочется спать!

累死我了，我好想睡觉！

 

слишком громко! 好吵；吵死了！

例：

уйди! уйди! слишком громко!

走开！走开！吵死了！

посетители жалуются, что вы слишком громко себя ведёте.

顾客们抱怨你们太吵了。