俄语中表示时间关系的前置词众多，其中几组极易混淆，什么情况下选用哪个前置词时常令人纠结，今天我们就带大家一起辨析一下这些表时间前置词的区别，搞定这一难题！

 

一、表示时间意义的前置词—— после \ через \ по

1. 前置词после 第二格名词：在……之后，时间间隔可长可短。

例：

он зашел ко мне после работы.

他下班后顺路来找了我。

давайте пойдем купаться после обеда.

午饭后我们一起去游泳吧。 

 

2. 前置词через 第四格名词：过多少时间，常与数词 名词连用。

例：

через месяц у нас будут экзамены.

一个月后我们有考试。

注意：

（1）前置词после也可与数词 名词连用，但与через意义不同。

例：

через два часа мы будем в школе.

两个小时后我们将到学校。

после двух часов мы будем в школе.

两点之后我们将到学校。

（2）若有非一致定语说明数词 名词词组，此时要用после，而不用через。

例：

через две недели она поправилась.

两个星期之后她康复了。

после двух недель лечения в больнице она поправилась.

经过两周的住院治疗她康复了。

 

3. 前置词по 第六格动名词：在……之后，此搭配潜含着“……结束之后不久”之义，但搭配范围有限，常用的动名词有：окончание, возвращение, выполнение, приезд等。

例： 

по окончании института она стала врачом.

毕业之后她成了一名医生。

по возвращении из пекина я поеду в шанхай.

从北京回来后我又要去上海。

前置词по的这一意义常用于书面语，都可用после替换。

 

二、表示时间意义的前置词—— в \ за \ на

1. 前置词в 第四格名词：用了多少时间。

例：

он выполнил эту задачу в десять минут.

他用10分钟完成了这个任务。

 

2. 前置词за 第四格名词：在多长时间内。

例：

за три года студенты хорошо овладели русским языком.

大学生们在3年内就掌握好了俄语。

注意：

（1）前置词в和за经常可以互换，但与час连用时不互换。

例：

он выполнил домашние задания за два часа.

他两个小时内完成了家庭作业。

он вернулся домой в два часа.

他两点回了家。

（2）в 第四格名词含有比预计所用时间要短的意思，за 第四格名词则没有此类意义。

例：

в 60 лет лев толстой научился ездить на велосипеде в два дня.

列夫·托尔斯泰60岁的时候仅用两天就学会了骑自行车。

（3）前置词за 第五格名词：两个行为同时进行。

例：

за обедом мы разговаривали о новой школе.

吃午饭时我们聊了新学校。

 

3. 前置词на 第四格名词：行为结果持续的时间或行为的期限。

例：

мы выписали журналы на год.

我们订了一年的杂志。

я ездила в иркутск на две недели.

我去伊尔库斯克待了两周。

 

三、表示时间意义的前置词—— до \ к \ перед \ под

1. 前置词до 第二格名词：泛指在什么之前，时间可长可短。

例：

друзья пришли в школу до обеда.

朋友们午饭前来了学校。

ученики вошли в класс до звонка.

学生们打铃前进了教室。

前置词до 第二格名词：到……时候，表示时间终点。

例：

девушки гуляли до утра.

姑娘们一直散步到早上。

 

2.前置词перед 第五格名词：在……前不久。

例：

я люблю почитать перед  сном.

睡前我喜欢读书。

 

3.前置词к 第三格名词：快到……时候，接近……时候。

例：

только к вечеру мы закончили эту работу.

快到傍晚的时候我们才完成这项工作。

 

4.前置词под 第四格名词：快到……时候，临近……时候。具有口语色彩，比其他三个前置词表示的时间间隔更短，但搭配范围有限，经常连用的有утро, вечер, осень, праздник, май, конец, воскресенье, суббота, выходной день等表示时间段、节日及休息日等意义的名词。

例：

под новый год я получил сразу пять открыток.

临近新年的时候我一下收到了五张明信片。