谐音实际上是一种双关的修辞手法，不少的文艺作品里会用到，通过“音同意不同”的巧妙给人带来更多想象和思考的空间。今天，小编给大家找了几个俄语“谐音梗”，没想到俄罗斯人玩起“谐音梗”也是让我直呼666呢！

 

八月份虽然已经立秋，但还是天气闷热，我本来就不喜欢早起，现在就更难了，总是昏昏欲睡，老公问我怎么反应这么迟钝，我说因为я со сна （我是一颗松树啊）他笑了，说那我还是一颗白桦树吧！其实这个对话的笑点在于俄罗斯人在玩儿一个谐音梗。

я со сна - 我刚起床，我还没睡醒。

如果说话快就容易说成：

я сосна - 我是一颗松树。（中间少了个空格）

怎么样，俄罗斯人是不是也挺爱玩谐音梗的。你get到俄罗斯人的幽默了吗？来让我看看评论区里面有几棵松树~

 

伊万最近工作量很大，想奖励一下自己，就给自己买了一件t恤，上面用俄语写着“我跟鸭子一起工作”。抢到了心意的衣服当然要显摆一下，于是他分享到了pyq，结果马上就有中国朋友问他：“你啥时候转行啦，难道真的回农村养鸭子去了？”

其实呢，这也是是一种俄语谐音梗。

я работаю с утками - 我跟鸭子一起工作。

但是如果我们把中间的空格删掉，就会变成一个词сутками， 俄语中сутки 是24个小时的意思。

я работаю сутками - 我整日整夜地工作。

一个小小的空格，就可以这样影响一句话的意思，所以大家要记住了，千万不能乱加空格啊！

 

俄语中把这类谐音字叫做“омофон”（同音异形词），它们往往发音相同，但写法不同，意义不同。类似的例子还有下面这个“谐音梗”：

ну и гаджеты! 这些电子产品啊！

ну и гад же ты! 你这个恶棍！

 

вот целый рассказ а.а. шибаева, построенный на омофонах:

在a.а.希巴耶夫的这篇对话里运用了许多同音异形词：

– здравствуй!

– привет!

– что это ты несёшь?

– несу разные вещи.

– несуразные? почему они несуразные-то?

– сам ты несуразный, как я погляжу. разные вещи я несу. разные! понял? вот, несу мел.

– что не сумел?

– отстань.

– да ведь ты говоришь: «не сумел». что не сумел-то?

– мел несу! слушать надо. несу мел мишке. ему же надо будет.

– ну, если ему жена добудет, так зачем ты несёшь?

– какая жена? это у мишки-то жена?! а ты шутник. я сказал: «ему же надо будет». понадобится, значит.

– вот оно что.

参考译文：

–你好!

–你好!

–你这是送什么过去?

–各种东西。

–稀奇古怪的东西? 它们为什么古怪啊?

–我看你自己才古怪呢。送不同的东西，各种各样的！明白了吗？这不我去送粉笔。

– 不会?

– 打住吧。

– 你自己说的呀：“我不会”。你不会什么啊？

– 我送粉笔过去! 听清楚。我给米沙送粉笔过去。他要用。

– 如果他的妻子能给他弄到，那你为什么还要送过去？

– 哪来的妻子？米沙的妻子吗？你真搞笑。我说：“他要用。”也就是说他需要。

– 原来如此。

 

вот стихотворение д. д. минаева, известного поэта xix столетия, прославившегося своими юмористическими стихотворениями и каламбурами:

19世纪著名诗人d.d.米纳耶夫的诗，这位诗人以自己诙谐幽默的诗歌和双关语著称：

область рифм – моя стихия,

и легко пишу стихи я;

без раздумья, без отсрочки

я бегу к строке от строчки,

даже к финским скалам бурым

обращаясь с каламбуром.

«в финляндии»

参考译文：

押韵是我爱好的领域，

写诗对我来说很容易；

信手拈来的事情

我在字里行间中穿梭，

乘着“双关”，

甚至来到了芬兰的棕色岩崖

《在芬兰》

 

其实，除了文学作品当中，日常生活中在俄罗斯也会经常遇到“谐音梗”，比如：“柴可夫斯基”和“茶咖啡斯基”傻傻分不清楚！有图有真相：

茶咖啡斯基，配茶和咖啡都不错哦~