假如生活欺骗了你，不妨尝试用俄语表达出来。这句话在俄语中的原文是"если жизнь тебя обманула"，出自俄国诗人谢尔盖·叶赛宁的著名诗歌《希望》。这句诗在俄罗斯文化中具有深远的影响，并成为了一种灵感与鼓励的象征

 

если жизнь тебя обманет,

假如生活欺骗了你

не печался,не сердись,

不要悲伤不要心急

в день уныния смирись,

忧郁的日子里须要镇静

динь веселья,верь настанет,

相信吧快乐的日子将会来临

сердце в будущем живёт,

心儿永远向往着未来

настоящее уныло

现在却常是忧郁

всё мгновено,всё пройдёт

一切都是瞬息，一切都将会过去

что пройдёт,то будет мило!

而那过去了的，就会成为亲切的回忆

 

如果您对俄语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。