盘点那些只有你到了俄罗斯才会听到的本土话！快快学会这些地道俚语，让你的口语水平更上一层楼~

1、【ты все преувеличиваешь！ 你也太夸张了吧！】

词汇：преувеличивать 夸张；夸大

例：

наверняка ты преувеличиваешь. не все так плохо.

你也太夸张了，（情况）不会这么糟的。

не преувеличивай, вильмар.

别太夸张了，维尔玛。

 

2、【довольно скандалить! 别再胡闹了！】

词汇：скандалить 胡闹〈旧, 口语〉丢人现眼, 使出丑

例：

всё ещё не кончили скандалить?

还没闹完？

старика-отца не скандальте!

别让你们老爹丢人现眼啦！

 

3、【ты слишком чувствительный/ая. 你太敏感了吧！】

 

词汇：скандалить 胡闹〈旧, 口语〉丢人现眼, 使出丑

例：

не будь таким чувствительным, все не так, как ты думаешь.

别太敏感，事情不是你想的那样。

 

4、【вмешивающийся не в свои дела 多管闲事】

词汇：вмешаться во что 干预；干涉

例：

не вмешивайся в чужие разговоры.

不要在别人谈话时插嘴！

не вмешивайся в мою личную жизнь.

不许干预我的私生活。

 

5、【какой позор! 真丢脸】

词汇：позор 耻辱：丢脸

例：

позор! позор! позор!

可耻！可耻！可耻！

не надо, это позор.

别这样，太丢脸了。

 

6、【чур меня! 别碰我！】

词汇：чур （儿语）走开；躲开

例：

чур меня! держись от меня подальше!

别碰我，离我远点！

 

7、【хватит! полно тебе. 够了，你得了吧。】

词汇：хватать чего 足够

例：

хватит, я больше не хочу тебя слышать.

够了，我不想再听你说话。

 

8、【не надоедай мне. 别烦我】

词汇：надоедать кому-чему чем 使厌烦；讨厌

例：

надоедай кому-нибудь другому.

你快去烦别人去。

эти слова надоело слушать.

这些话都听烦了。

 

9、【это тебя не касается. 没你的事儿】

词汇：касаться кого-чего；о чём 有关；关系到

例：

это тебя не касается, убирайся отсюда.

没你的事儿，离开这里。

моя личная жизнь совершенно вас не касается.

我的私生活与你毫不相干。

 

10、【как тебе не стыдно! 你好意思吗？】

词汇：стыдно 羞愧；可耻

例：

ему стыдно за себя

他为自己感到惭愧

стыдно отставать от других

落后于人，太不好意思