"между"意为“在...之中”，其后面常接名词第五格。

今天我们就来看看между在口语句式中经常与哪些名词的第五格搭配出现吧~

1、между делом 顺便；抽空

例：

между делом просмотреть всю остальную корреспонденцию в ящике.

顺便看看有没有回信。

 

2、между собой 相互之间；彼此

例：

эти слова рифмуются между собой.

这些词相互压韵。

мы поделим это между собой пополам.

咱们俩人对分。

они дружны между собой.

他们彼此很和睦。

 

3、между тем, как (连, 对比) 当…时候；同时

例：

отношения между ними хорошие, как между сёстрами.

她们俩处得好像亲姐妹一样。

между тем, как я покинул содружество и встретил подобных себе.

当我离开联邦，数十年后才遇到另一个合成人。

 

4、между прочим <插>顺便说；顺便；附带地

例：

я, между прочим, маг, а не хозяйка ломбарда.

顺便说一句，我是个法师，不是开当铺的，知道吗？

и, между прочим, я вас слышу.

而且，我听得到你的声音。

 

5、между нами говоря 这话不能外传；私下里说

例：

между нами говоря... не лучший выбор. больше хлопот, чем пользы.

私下里说...他真不是。他只会成为你的累赘。

между нами говоря, пусть лучше его родные думают, что он погиб.

这事我们俩知道就行了，他的家人最好以为他死了。

 

6、а между тем 但是；其实

例：

а между тем, не лучший выбор.

其实，这并不是个好的选择。

а между тем, я вас слышу.

其实，我能听到你说话。

 

между作为俄语中最常见的后加名词第五格的前置词，复习完между的固定搭配后，我们再来顺便复习一下俄语中其他与第五格有关的知识点吧~

要求前置词加第五格的名词：

1、встреча с кем-чем 与…相遇

例：на встречу с делегатами собралась масса народу.

来了很多人同代表们会面。

 

2、превосходство над кем-чем 对…的优势，对...的优越性

例：превосходство социалистической системы над капиталистической

社会主义制度对资本主义制度的优越性。

 

3、победа над кем-чем 战胜...

例：победа науки над природой

科学对自然界的胜利

 

4、победа c кем-чем 以...取胜，靠...取胜

例：победа с явным преимуществом

以显著优势获胜

 

5、свидание с кем-чем 与…会面

例：свидание с больным

探望病人

 

6、очередь за кем-чем 按顺序轮到…

例：я выполнил свою часть уговора. очередь за вами.

我们说好的，我已经完成了，现在轮到你们了。

 

7、дружба с кем 与…交友

例：дружба с другими университетами провинции.

同该省其他高校建交。

 

8、дружба между кем ...之间的友谊

例：за мир и дружбу между народами.

争取各国人民间的和平与友谊。

 

重点：名词第五格的用法和意义

用法一：表示行为的工具

例：я рисую эту картину цветным карандашом.

我用彩色铅笔画这幅画。

 

用法二： 表示行为的方式

例：дети идут быстрыми шагами.

孩子们迈着快速的步伐。

 

用法三：表示行为发生经过的地点，译为“沿着、穿过、经过、通过…”

例：стутенты шли улицами и переулками и распространяют листовки.

学生们们沿着大街小巷发传单。

 

用法四：表示交通工具

例：дипломатическая делегация доехала в пекин самолётом.

外交代表团乘飞机抵达北京。

 

用法五：某些度量、数目、面积、容积的名词，如высота, ширина等，其第五格常作名词的非一致定语

例：выстроили железно-бетонный мост в 5 метров шириной и в 200 метров длиной.

筑成了一座5米宽, 200米长的钢筋混凝土桥。

 

用法六：表示“时间、时代、年序”等概念，构成时间状语

例：днем он работает, а вечером учится.

他白天工作，晚上学习。

 

用法七：与быть(过去时和将来时), являться, казаться,оказаться等系列动词连用作表语。表示“是”的含义。

例：его поступок является новым доказательством дружбы.

他的行为是友好的新证据。