надеть还是одеть历年必考盘点俄语中“穿戴”相关词汇辨析-凯发旗舰

我们都知道俄语中关于“穿戴”的语法知识是历年四六级考试中的重要考察点。

那么你知道俄语中有哪些动词可以用来表示“穿戴”吗？

你知道“给自己穿”和“给别人穿”需要用到两个不同的动词吗？

本期，我们就来逐个攻破“穿戴”的七大词汇！

1、oдеваться-одеться

（反身意义）（自己给自己）穿上衣服

①穿上 во что 或无补语

例：

он оделся в рубашку для встречи с друзьями.

他穿上衬衫打算去见朋友。

одевайся скорее, едем！

快穿衣服，我们要走啦！

②穿得...（后接表示穿衣品味的状语）

例：

он одевается просто.

他穿着朴素。

он одевался со вкусом.

他穿戴考究。

2、надевать-надеть

（给别人）穿上衣服

①穿戴 что

例：

надеть обновку

穿上新衣服

надеть рубашку

穿上衬衫

②给某人穿上  что на кого-то

例：

отец надел на сына шарф.

父亲给儿子戴上围巾。

надеть на ребенка шапку

给小孩戴上帽子

3、одевать–одеть  кого-что во что

给某人穿上衣服

例：

одел сестру в новое платье.

给妹妹穿上新连衣裙。

одел бабушку в новую одежду.

给奶奶换上新衣服。

4、ходить в чём

穿戴着...（偏口语化，表状态）

例：

этот молодой учитель ходит в очках.

这位年轻的老师戴着眼镜。

сегодня девочка ходит в юбке.

今天女孩穿了一条短裙。

5、носить что

穿戴着...（也可表示穿戴首饰）

例：

молодой учитель носит очки.

年轻教师带着眼镜。

невеста носит бриллиантовое кольцо.

新娘带着一颗钻戒。

6、щеголять в чём

〈口语〉穿漂亮 (讲究的) 衣服

例：