вот的八种用法，口语神器！

 

1 用于指示、指出附近的人或物。引起对话者对某事的注意。

используется для указания, чтобы указать на кого-то или что-то, что рядом. чтобы обратить внимание собеседника на что-то.

例1: вот дом, в котором я живу.

这就是我住的房子。

例2: вот тот актёр, про которого я тебе рассказывал.

这就是我跟你说过的那个演员。

例3: вот здесь мой телефон, а вон там твой телефон.

这是我的手机，那边是你的手机。

 

2 用于描述行动的顺序和事件的时间顺序。

используется для описания последовательности действий, хронологии событий.

例1: вот был дождь, а вот теперь идёт снег.

这里刚下过雨，现在又下雪了。

例2: вот он завтракает, вот чистит зубы, а вот он уже идёт на работу.

他吃了早餐，刷牙，现在已经在上班的路上。

例3: у детей эмоции быстро меняются. вот ребенок плачет, а вот он уже смеется.

儿童的情绪变化很快。上一秒孩子还在哭，下一秒就笑了。

 

3 用于在感叹时增强不同的情绪。

используется для усиления разных эмоций при восклицании.

例1: я забыл телефон дома. вот я идиот!

我把手机落在家里了，我真是个白痴！

例2: молочные продукты стали дороже в 10 раз. вот жесть!

奶制品的价格贵了9倍。这太可怕了！

例3: я никогда не видел такие горы. вот это красота!

我从没见过这样的山。太美了!

 

4 在口语中作为停顿词使用。

不是书面语。与英语中的 like 相似。

используется как слово-паразит в живой разговорной речи для заполнения паузы.

не письменной. аналогично английскому like.

例1: я, вот, если честно, вот, не помню, о чем была книга.

老实说，我不记得这本书讲了什么。

例2: вот, как-то мне, вот, не комфортно в метро. вот, просто некомфортно.

在地铁里我感觉不舒服。我就是觉得不自在。

例3: ну, вот, представь, что ты, вот, выиграл миллион. я так себя чувствую.

来，想象一下你赢了一百万。我就是这种感觉。

 

5 当我们预期或期待的事情发生时使用。

используется когда произошло то, чего мы ждали или что предполагали.

例1: вот и пришла зима. пора носить зимнюю куртку.

冬天来了。是时候穿上冬衣了。

例2: вот, наконец, и вышел новый фильм тарантино!

终于来了，塔伦蒂诺的新片终于上映了！

 

6 当我们期待或想要什么，但却没有实现时使用。一种讽刺

используется, когда мы чего-то ждали или хотели, но это не произошло. некая ирония.

例1: мы поехали на пикник, но начался сильный дождь. вот тебе и пикник...

我们去野餐，结果下起了大雨。野餐就这么结束了......

例2: я купил новый компьютер, а он взорвался. вот я и поиграл в игры...

我买了一台新电脑，结果它爆炸了。玩游戏也就这样了......

例3: никто не может поставить мне диагноз. вот вам и современная медицина...

没人能给我下诊断，现代医学也不过如此。

 

7 与 “бы”连用，指我们梦想或希望得到什么。

используется вместе с "бы", когда мы о чем-то мечтаем, что-то желаем.

例1: вот бы сейчас борща поесть!

真希望我现在就能喝到红菜汤！

例2: вот бы мне кто-нибудь подарил квартиру в центре москвы!

我希望有人能在莫斯科市中心给我一套公寓！

例3: вот бы увидеть нашу планету из космоса!

我希望能从太空中看到我们的星球！

 

8 用于突出、聚焦、集中注意一个词或短语。

используется для того чтобы выделить, сфокусировать, сакцентировать внимание на слове или фразе.

例1: вот смотрите: вы купите акции сейчас, а через год они будут в 2 раза дороже!

让我们来看看：你现在买了一只股票，一年后它的价格会翻倍！

例2: пошёл дождь. вот, я же говорил, что надо было взять зонтик.

下雨了，看吧，我就说应该带把伞的。

例3: мир во всем мире - вот наша цель!

世界和平就是我们的目标！

 

快学起来，和你的小伙伴用上吧！