世界上许多国家都庆祝国际儿童节。这个节日主要是提醒人们保护每个儿童的合法权益，保障未成年人的基本权利，包括生命权、健康权、受教育权、家庭幸福权和免受暴力侵害的权利。不知道大家知不知道，俄罗斯如何庆祝儿童节？以及俄罗斯人对于儿童节的看法你了解吗？

 

этот праздник традиционно отмечается 1 июня. в россии эта дата совпадает с началом летних школьных каникул. по всей стране в день защиты детей проходят спортивные и культурные мероприятия, концерты и фестивали.

这个节日传统上在 6 月 1 日庆祝。在俄罗斯，这一天正好是学校暑假的开始。儿童节当天，全国各地都会举办体育和文化活动、音乐会和节日庆典。

например, в казани 1 июня 2023 года откроется новый парк аттракционов, а в челябинске пройдет фестиваль мороженого.

例如，喀山于 2023 年 6 月 1 日开放了一个新的游乐园，而在车里雅宾斯克举办了冰淇淋节。

 

помимо праздничных мероприятий, в день защиты детей принято уделять внимание детям из социально незащищенных слоев общества. с 1987 года акции в поддержку больных детей, детей-сирот и детей из малоимущих семей проводит российский детский фонд (рдф), благотворительные мероприятия организуют и другие организации по всей стране.

除节日活动外，在儿童节这一天，人们还习惯于关注来自社会弱势群体的儿童。自 1987 年以来，俄罗斯儿童基金会（rcf）一直在组织支持患病儿童、孤儿和贫困家庭儿童的活动，全国各地的其他组织也在组织慈善活动。

вожатая с шестилетним стажем полина усольцева обращает внимание: «игры и интересные мероприятия должны быть в жизни ребенка не только в определенный день в году». она советует посвятить этот праздник своеобразным образовательным событиям или ритуалам, которые позволят детям почувствовать значимость своего слова в обществе.

 

有六年工作经验的辅导员波利娜-乌索尔采娃指出：“游戏和有趣的活动应该出现在孩子的生活中，而不仅仅是一年中的某一天”。她建议将这一节日专门用于某种教育活动或仪式，让孩子们感受到自己在社会中的重要性。

“родители могут не только отвести детей в парк, где день защиты детей всегда празднуется особенно широко, но и, например, провести домашнюю викторину по правам ребенка, провести отдельный разговор о защите прав детей: в каких ситуациях нужно обязательно обращаться к взрослым, когда не стыдно пожаловаться на обидчика, когда взрослому можно сказать нет”
по словам усольцевой, день защиты детей — отличный повод поддержать ребенка в его самореализации: например, записать его в спортивную секцию или купить подарок, связанный с творческими увлечениями. «иногда все, что нам нужно, — это слушать детей», — напоминает она.

 

“家长们不仅可以带孩子们去公园（儿童节总是在公园里得到特别广泛的庆祝），还可以，比如，在家里举行一次关于儿童权利的知识竞赛，单独进行一次关于保护儿童权利的谈话：在什么情况下必须求助于成人，什么时候投诉违法者并不可耻，什么时候可以对成人说不”
乌索尔采娃认为，儿童节是支持儿童实现自我价值的大好时机：例如，让儿童参加体育活动或购买与创造性爱好有关的礼物。“她提醒我们：”有时候，我们需要的只是倾听孩子们的心声。