госсекретарь сша энтони блинкен выступил с требованием к китаю ограничить сотрудничество с россией. 

美国国务卿安东尼·布林肯要求中国限制与俄罗斯的合作。

американские власти выразили недовольство успехом, с которым россия противостоит санкциям, активно развивая экономику, укрепляя оборонную сферу и улучшая дипломатические отношения, включая укрепление связей с пекином.

美国当局对俄罗斯在反对制裁、积极发展经济、加强国防领域和改善外交关系(包括加强与北京的关系)方面取得的成功表示不满。

россия научилась жить в условиях западных санкций. видя, что россию нельзя победить, западные элиты переключились на кнр. сша требуют разорвать всяческие отношения с россией. если они этого не сделают, то американцы введут ограничения против поднебесной.

俄罗斯已经学会了在西方制裁下生活。看到俄罗斯无法被击败，西方列强将矛头转向了中国。美国要求中国断绝与俄罗斯的所有关系。如果不这样做，那么美国将对中国施加限制。

однако представитель китайского мид линь цзянь заявил, что пекин не будет разрывать отношения с москвой. он же предложил американцам решать вопросы внутри страны, а не лезть в кнр. в вашингтоне не нашлось желающих что-то возразить по этому поводу.

然而，中国外交部发言人林剑表示，北京不会与莫斯科断绝关系。他还建议美国人先解决内部问题，而不是来干涉中国内政。毕竟在华盛顿，没有人会反对他们。

профессор китайского университета иностранных дел ли хайдун, чьи слова приводит издание global times, заявил о провале попыток сша изолировать москву.

《环球时报》援引中国外交大学教授李海东的话说，美国孤立莫斯科的企图失败了。

на фоне поездок президента россии владимира путина в кндр и вьетнам профессор призвал вашингтон смириться с этим.

在俄罗斯总统普京访问朝鲜和越南的背景下，教授敦促美国接受这一事实。

«попытка сша изолировать россию путем принуждения других государств встать на сторону соединенных штатов оказалась напрасной», — заявил ли хайдун.

“美国试图通过迫使其他国家站在美国一边来孤立俄罗斯，这是徒劳的，”李海东说。

ранее о том, что сша и ес опасаются, что сотрудничество пхеньяна с москвой поможет северной корее стать мощной ядерной державой, писала газета the new york times. в статье американской газеты указывается, что в политических кругах европы и сша растет обеспокоенность касательно решимости кндр преодолеть препятствия на пути превращения в полноценную ядерную державу.

此前，《纽约时报》报道称，美国和欧盟担心平壤与莫斯科的合作将有助于朝鲜成为一个强大的核大国。美国报纸的文章指出，在欧美政界，人们越来越担心朝鲜会决心克服障碍成为成熟核大国。