байден впервые появился на публике после заявления о выходе из гонки
拜登自宣布退出竞选后首次公开露面

вашингтон, 23 июл — риа новости.президент сша джо байден впервые появился на публике после объявления о выходе из предвыборной гонки, об этом свидетельствуют кадры, опубликованные ведущими американскими телеканалами.
俄新社 华盛顿 7月23日电 美国总统乔·拜登自宣布退出总统竞选后首次公开露面，美国电视频道发布其现身视频。

глава государства попал в объективы журналистов в тот момент, когда поднимался на борт самолета, который должен доставить его из родного штата делавэр в вашингтон.
当拜登从他老家特拉华州登机出发前往华盛顿时，记者拍到了他的登机瞬间。

ожидается, что уже на следующий день президент выступит с обращением к нации, в котором затронет тему своего выхода из предвыборной гонки и обрисует перспективы последних месяцев своего срока.
值得期待的是，第二天总统将向全国人民发表退选演讲和描绘任期最后几个月的前景。

на прошлой неделе американский лидер заразился коронавирусом и пропал из публичного поля. согласно официальной версии, он находился на самоизоляции в своей резиденции в штате делавэр. представители республиканской партии потребовали от властей на фоне спекуляций в соцсетях о якобы смерти байдена предоставить доказательства, что тот жив.
上周总统拜登感染了新冠并从公众视野消失。根据官方消息，他在自己家乡特拉华州的官邸自我隔离。共和党代表要求白宫提供证据证明拜登总统还活着，来攻破网络上有关拜登去世的传闻。

в понедельник вице-президент сша камала харрис заявила, что самочувствие главы государства улучшилось, он быстро выздоравливает. в свою очередь, лечащий врач байдена заверил, что симптомы коронавируса у его пациента "почти полностью прошли".
周一美国副总统卡玛拉·哈里斯表示，拜登总统感觉身体良好，他很快就会恢复。拜登的主治医师同样也表示，总统的新冠症状“几乎完全消退了”。

в воскресенье действующий глава белого дома объявил, что не будет бороться за переизбрание от демократической партии, но намерен выполнять обязанности до конца срока. при этом байден поддержал кандидатуру камалы харрис на президентских выборах.
周日白宫现任领导人拜登表示，将不会为民主党竞选连任总统，但是会在任期结束前继续履行总统职责。与此同时在新总统的选举上他全力支持候选人哈里斯。