япония выразила протест россии из-за санкций
因为制裁事件，日本向俄罗斯表示抗议

токио, 24 июл — риа новости. токио считает абсолютно неприемлемым решение москвы ввести санкции против японских граждан, российской стороне заявили протест, сообщил на пресс-конференции генеральный секретарь правительства японии ёсимаса хаяси.
俄新社 东京 7月24日电 就莫斯科把日本公民列入制裁的决定，日方完全不能接受，已提出抗议。日本内阁官房长官林芳正在记者招待会上说道。

"подобные меры ограничивают законную деятельность японских компаний и являются абсолютно неприемлемыми", — заявил он.
林芳正表示：“限制日本公司在俄的合法活动的措施是完全不能接受的”。

по словам хаяси, российская сторона пояснила, что это ответ на санкции со стороны токио. при этом чиновник попытался обосновать японские меры российской спецоперацией на украине.
据林芳正说，俄罗斯方面解释，这是对日方制裁的回应。与此同时林试图利用俄方在乌克兰的特殊行动来说明日方措施的合理性。
как сообщил генсек кабмина, токио 24 июля направил протест российской стороне в связи с введенными ограничительными мерами.
根据内阁官房长官林芳正的说法，东京7月24日对俄方的限制措施进行抗议。
"япония продолжит предпринимать все возможные меры для защиты корпораций и бизнес-деятельности в россии", — добавил хаяси.
他补充道：“日方将继续尽最大的努力采取一切措施来保护日本商人在俄罗斯的合法商业活动。”

накануне мид россии в ответ на санкции со стороны токио запретил въезд в страну 13 гражданам японии. в список, в частности, попали основатель корпорации rakuten хироси микитани, председатель правления toyota motorакио тоёда, президент японского агентства по международному сотрудничеству акихико танака, а также топ-менеджеры крупных японских фирм.

前天俄罗斯外交部对限制日本13名公民入境俄罗斯的事件作出回应。名单包括日本乐天公司创始人三木谷浩史、丰田汽车公司会长丰田章男，日本国际协力机构理事长田中明彦以及日本多名知名大企业的高层。

как сообщил телеканал nhk со ссылкой на источник в дипломатических кругах, токио опасается, что введенные россией санкции могут оказать "психологическое давление" на местные компании, заинтересованные в проектах по восстановлению украины.
日本电视频道nhk援引外交圈的消息称，日方担心，俄罗斯实施的制裁会对对乌克兰重建项目感兴趣的当地企业产生“心理压力”。

всего с марта 2022 года япония ввела персональные санкции против 1070 человек из россии, в том числе 331 из крыма и новых регионов, и санкции против 847 компаний и организаций в виде заморозки активов (310, из них 17 из крыма и новых регионов) и запрета на экспорт (537 компаний и организаций).
从2022年3月开始日方总计针对1070名俄罗斯公民实施个人制裁，其中包括331名来自克里米亚和新地区的公民，还有针对847家公司和团体以资产冻结（310家，其中的17家来自克里米亚和新地区）和禁止出口（537家公司和团体机构）的形式实施制裁。