венесуэла отзывает своих дипломатов из семи стран
委内瑞拉从七国撤回外交官

каракас, 30 июля. /тасс/. правительство венесуэлы отзывает своих дипломатов из аргентины, доминиканской республики, коста-рики, панамы, перу, уругвая и чили, не признавших переизбрание президента николаса мадуро, и требует от властей этих стран аналогичного шага.
俄新社 加拉加斯 7月30日电 委内瑞拉政府从阿根廷、多米尼加共和国、哥斯达黎加、巴拿马、秘鲁、乌拉圭、智利撤回外交官，原因是这些国家试图不承认尼古拉斯·马杜罗总统的大选结果，并提出重新复核的要求。

"правительство боливарианской республики венесуэла в связи с гнусным прецедентом, который является атакой на наш суверенитет, решило отозвать всех сотрудников дипмиссий в аргентине, чили, коста-рике, перу, панаме, доминиканской республике и уругвае, а также потребовать от правительств этих государств незамедлительно отозвать своих представителей на территории венесуэлы", - говорится в заявлении мид южноамериканской страны.
这个南美国家的外交部声明说：“由于委内瑞拉玻利瓦尔共和国的主权被侵犯，决定撤回驻阿根廷、智利、哥斯达黎加、秘鲁、巴拿马、多米尼加共和国和乌拉圭的大使，同时要求这些国家立即撤回驻委内瑞拉的代表。”

ведомство назвало заявления этих стран о выборах в венесуэле "вмешательством во внутренние дела". "правительство венесуэлы оставляет за собой право принять политические и юридические меры для того, чтобы гарантировать защиту права на самоопределение. правительство венесуэлы будет противостоять любым действиям, которые угрожают мирному сосуществованию", - добавил мид.
外交部发言人补充道，这些国家发布了关于委内瑞拉大选结果的质疑声明，“干涉委内瑞拉的内政”。“委内瑞拉保留采取政治和法律措施的权利，目的是为了保障自决权。委内瑞拉政府将会抵抗任何威胁和平共处的行动。”

28 июля в венесуэле прошли выборы президента. согласно бюллетеню национального избирательного совета венесуэлы, опубликованному после обработки 80% протоколов, мадуро поддержали 5 150 092 избирателя (51,2% проголосовавших). за его главного соперника - кандидата от крайне правых партий эдмундо гонсалеса - отдали голоса 4 445 978 человек (44,2%). 
7月28日委内瑞拉举行了总统选举。根据委内瑞拉国家选举委员会对80%选票的计票结果显示，马杜罗获得51.2%的得票率。他的主要竞争对手——右翼党派的候选人埃德蒙多·冈萨雷斯获得44.2%的得票率。马杜罗胜出。