每年夏季，俄罗斯大部分城市都会关停热水，这一措施让大量中国留学生感到困惑和不便。在中国，全年热水供应是常态，因此，当这些学生首次面对俄罗斯的夏季停热水时，常常感到措手不及。停水期间，学生们不得不寻找其他方式来解决个人卫生问题，例如前往健身房、公共浴室或临时购买电热水器。有些学生甚至为了洗澡方便，不得不搬到酒店暂住，这不仅增加了生活成本，也带来了诸多不便。

 

然而，这一措施背后有其合理的技术和安全原因，旨在确保集中供暖系统在冬季高负荷运行时的安全和稳定。

 

почему в россии летом отключают горячую воду?
为什么俄罗斯夏天会断热水？

 

советская традиция

苏联传统

отключать воду стали только в 1960-х, когда по всему советскому союзу стали массово строить многоквартирные жилые дома с централизованным горячим водоснабжением. для бесперебойной работы система нуждалась в профилактическом ремонте и проверке, что и стали делать в летнее время года, что менее болезненно переживается жителями.

直到 1960 年代，苏联各地才开始大规模建造带有集中热水供应的公寓楼。为了不间断地运行，该系统需要进行预防性维修和检查，检修在夏天进行，因为这对居民来说没那么痛苦。

такая система сохранилась и сегодня в россии и некоторых бывших советских республиках, а также в нескольких городах стран восточной европы.
今天，这种常规操作在俄罗斯和一些前苏联国家以及东欧的几个城市仍然存在。

 

почему отключают воду на 10 дней?
为什么水要停水 10 天？

на самом деле, сроки отключения воды в разных жилых районах разные, они зависят от состояния домов и труб в целом. на проверку в среднем требуется от трех до 14 дней.
事实上，不同住宅区停水的时间是不同的，这取决于房屋和管道的一般状况。平均而言，检修需要3到14天。

по современным нормативам, воду не отключают дольше, чем на две недели.

根据现行标准，水的关闭时间不会超过两周。

 

что делают, пока нет воды?
没有热水怎么办？

конечно, 10 дней в холодной воде мыться сложно, и каждый выходит из ситуации по-своему. самый популярный способ – греть воду в кастрюле и мыться в тазике. другие люди ходят в гости к родственникам и друзьям, если у них не совпадают графики отключения воды. третьи покупают абонементы в спортзал, где есть душ.
当然，洗10天冷水澡是很困难的，但是每个人都以自己的处理方式。最普遍的做法是在锅中烧热水，然后在盆中坐浴。如果和亲戚朋友错峰停水的话，还有的人就会去亲朋好友家洗澡。还有一部分人办健身房的会员卡。


такие отключения часто вызывают неудобства для жителей, но они необходимы для поддержания надежности и безопасности системы теплоснабжения.

停水给居民带来了不便，但对于维持供暖系统是必要的。