cnn: харрис выдвинет губернатора миннесоты кандидатом в вице-президенты сша
美媒: 哈里斯推荐明尼苏达州州长为美国副总统

нью-йорк, 6 августа. /тасс/. вице-президент сша камала харрис, претендующая на пост главы государства от демократической партии, выбрала губернатора миннесоты тима уолца кандидатом в вице-президенты сша. об этом сообщает телекомпания cnn со ссылкой на источники.
塔斯社 纽约 8月6日电 美国副总统卡玛拉·哈里斯声称自己是民主党总统，并选择明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹成为美国副总统的候选人。美国cnn援引消息来源报道。

ожидается, что харрис объявит о своем решении в ближайшее время. она ещё не позвонила уолцу, чтобы сообщить ему о своем выборе, отмечает cnn. помощники бывшего американского лидера и кандидата в президенты сша от республиканской партии дональда трампа "внимательно следят" за ситуацией в избирательном штабе харрис, сообщают источники телекомпании.
哈里斯预计近期将会宣布自己的决定。cnn网表示，她目前还没有打电话给沃尔兹告知自己的选择。前美国总统和现美国共和党总统候选人唐纳德·特朗普的助理正在“密切关注”哈里斯的竞选情况。电视广播公司来源报道。

помимо уолца, по сведениям американских сми, в списке кандидатов на роль напарника харрис по предвыборной гонке также были губернаторы штатов пенсильвания, кентукки и иллинойс джош шапиро, энди бешир и джей роберт прицкер, а также сенатор от аризоны марк келли и министр транспорта сша пит буттеджадж.
除了沃尔兹，据美国媒体报道，哈里斯搭档候选人的名单里有宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗, 肯塔基州州长安迪·贝希尔和伊利诺伊州州长杰伊·罗伯特·普里茨克，还有亚利桑那州参议员马克·凯利和美国交通部长皮特·布蒂吉格。

всеобщие выборы в соединенных штатах пройдут 5 ноября. ранее ожидалось, что представители делегаций американских штатов и заморских территорий назовут действующего президента сша джо байдена кандидатом в президенты от демократов на общенациональном съезде партии в чикаго 19-22 августа. однако после провального выступления байдена на предвыборных теледебатах с республиканцем дональдом трампом, состоявшихся 27 июня, в сша, причем и в стане демократов, стали все громче звучать призывы к главе белого дома отказаться от дальнейших попыток сохранить за собой высший государственный пост. дальнейшее развитие событий привело к ощутимой потере байденом поддержки со стороны электората. 21 июля он принял решение выйти из гонки и поддержал выдвижение харрис кандидатом на высший государственный пост сша. 
美国大选将于11月5日举行。此前曾预计8月19日至22日在芝加哥举行的民主党全民代表大会上，美国代表团和海外人士推荐现任总统拜登成为民主党的总统候选人。但是在6月27日，与特朗普的竞选演讲上失利之后，在民主党的阵营中，越来越高的呼声反对拜登，这也导致他失去选民的支持。7月21日拜登宣布退出总统竞选并支持提拔哈里斯为美国总统的候选人。