сибирские хаски: 5 фактов про самую русскую породу собак

西伯利亚哈士奇:关于“最俄罗斯”犬的5个事实

эти красавцы с голубыми глазами – представители одной из самых древних на планете пород собак. они обладают целым набором невероятных качеств, в том числе удивительной морозостойкостью и выносливостью.
这些拥有蓝色眼睛的美犬是地球上最古老品种之一。它们拥有一系列令人难以置信的品质，包括惊人的耐寒性和耐力。

1. древняя ездовая собака коренных народов севера
北方原住民的古老雪橇犬

 

а сибирские хаски – это порода, которую вывели чукчи на севере-востоке сибири – на чукотке и берегах охотского моря.

西伯利亚哈士奇是由楚科奇人在西伯利亚东北部——楚科奇和鄂霍次克海沿岸培育出来的品种。

считается, что сибирские хаски – одна из древнейших пород собак, ученые считают, что она обитала еще в i тысячелетии до нашей эры.
人们认为西伯利亚哈士奇是最古老的犬种之一；科学家认为它们早在公元前一千年就存活着。

веками хаски были основным средством передвижения коренных народов чукотки, которые занимались рыбной ловлей и охотой.

数百年来，哈士奇一直是楚克奇人主要的交通工具，他们从事捕鱼和狩猎。

 

русские, которые осваивали чукотку и дальний восток в xvii–xviii веках, по достоинству оценили возможности этих сибирских собак. они использовали хаски как свой основной транспорт (лошади к таким холодным условиям были не приспособлены).

在17至18世纪探索楚科奇和远东的俄罗斯人非常欣赏这些西伯利亚犬的能力。他们把哈士奇当做主要交通工具（马不适应如此寒冷的条件）。

 

2. преодолевают большие расстояния и не мерзнут
行进距离长且不会结冰

густая шерсть, компактное телосложение, сильная и крепкая спина, отличное здоровье. у этих собак есть все, чтобы обитать в суровых климатических условиях крайнего севера. они не просто успешно выживают, но обладают уникальными физическими возможностями – могут без устали преодолевать огромные расстояния и, лишь немного отдохнув, снова пуститься в путь.
浓密的毛发，紧实的体型，强壮而结实的背部，良好的健康状况。哈士奇拥有在远北地区恶劣气候条件下生存的一切条件。它们不仅能够顺利地生存，还拥有独特的身体素质——能够不知疲倦地走很长的距离，只需稍作休息，就能再次出发。

они не мерзнут и могут спать на снегу, к тому же им требуется совсем немного еды. чукчи кормили хаски мороженой или сушеной рыбой.
他们不会冻僵，甚至可以在雪地里睡觉，而且他们只需要较少的食物。楚科奇人用冷冻的或干鱼喂养哈士奇。

те, кто заводит такую породу для жизни дома, в закрытых помещениях, должны знать об этой особенности собаки. генетически она привыкла бегать, поэтому с ней нужно подолгу гулять. кроме того, современные заводчики предостерегают: хаски склонны к побегам, так любят свободу. при этом они послушные и легко поддаются дрессировке.
那些想把哈士奇养在室内的人应该意识到哈士奇好动的这个特征。从基因上讲，它们习惯于奔跑，因此需要长时间遛狗。此外，现代的育种者警告说：哈士奇倾向于逃跑，因为他们喜欢自由。尽管如此，它们还是听话的，容易驯服。

так как эти собаки всегда были рядом с людьми, почти членами семьи, они любят общение и, как считается, обладают веселым нравом.
因为这些狗一直陪伴在人类身边，几乎像是家庭成员一样，它们喜欢交流，所以性格很开朗。

 

3. были выделены как порода американцами
这个品种被美国人认定

во время американской «золотой лихорадки» собак из сибири стали завозить на аляску (местное население было родственным коренным народам русского дальнего востока). позже собак стали активно использовать и для гонок.
在美国淘金热时期，来自西伯利亚的狗开始被进口到阿拉斯加（当地居民与俄罗斯远东地区的土著人民有亲缘关系）。后来，哈士奇开始被积极用于比赛。

в 1930 году порода сибирский хаски была зарегистрирована в сша американским клубом собаководства, а в 1960 году под номером 270 сибирский хаски появился и в классификации международной кинологической федерации (причем страна происхождения указана как сша).
1930年，西伯利亚哈士奇品种由美国养犬俱乐部在美国注册，1960年，西伯利亚哈士奇出现在国际犬类联合会的分类中（原产国为美国），编号为270。

кстати, окрас у хаски может быть практически любой, но самые распространенные – черно-белые и серо-белые собаки. девочки весят до 23 кг, а мальчики – до 28 кг. живут хаски 12–15 лет.
此外，哈士奇的毛色各种各样，但最常见的是黑色和白色的和灰色和白色的。母狗体重可达23公斤，公狗可达28公斤。哈士奇的寿命为12至15年。

 

4. спасли тысячи людей

拯救了数千人

в истории породы сибирских хаски есть уникальный эпизод, когда физические данные собак помогли спасти множество людей от эпидемии дифтерии. зимой 1925 года отдаленный город ном на аляске, изолированный от внешнего мира, передал сообщение о вспышке дифтерии среди индейских детей.
西伯利亚哈士奇品种的历史上有一个独特的插曲，这些狗的身体特征帮助许多人免遭白喉流行。1925年冬天，与外界隔绝的阿拉斯加偏远小镇诺姆报告了美洲原住民儿童中爆发的白喉疫情。

городу требовалась сыворотка от болезни, но сильнейшие морозы и метель отрезали путь железной дороге и другому транспорту. тогда норвежский каюр леонард сеппала организовал целую экспедицию-эстафету к городу. через ужасную метель и мороз нужно было как можно быстрее проехать 1085 км, чтобы доставить спасительную сыворотку.
该市需要针对这种疾病的血清，但严重的霜冻和暴风雪切断了铁路和其他交通的道路。随后，挪威雪橇手伦纳德·塞帕拉组织了一次前往这座城市的接力探险。冒着可怕的暴风雪和霜冻，我们必须以最快的速度行驶1085公里来运送救命血清。

упряжка самого сеппала бежала и днем, и ночью, однажды даже оказалась на отколовшейся льдине. без перерыва она прошла 418 км, после чего собаки в прямом смысле упали без сил. всего в эстафете, вошедшей в историю как «великая гонка милосердия», приняли участие 20 погонщиков и 150 собак. в итоге вакцина была доставлена всего за пять дней и эпидемия успешно остановлена.
塞帕拉的雪橇团队日以继夜地奔跑，有一次甚至掉落破碎的浮冰上。不间断地跑了418公里，之后狗们实际上筋疲力尽。在被称为“伟大的慈悲大赛”的历史事件中，共有20名雪橇者和150只狗参加了接力赛。最终，疫苗只在五天内就被送达，成功阻止了疫情。

5. самые спортивные собаки
最有运动能力的狗

 

зимнее катание на санях, запряженных хаски, сейчас стало популярным аттракционом в россии. некоторым становится жалко собак, которые вынуждены подолгу тянуть упряжку. однако сами хаски от этого вовсе не чувствуют себя несчастными. это их предназначение и образ жизни издревле. упряжка из девяти и более хаски тянула ездовые сани-нарты с хозяевами и грузами, в том числе уловом.
冬季乘坐由哈士奇拉动的雪橇，现在在俄罗斯成为了一种热门的游乐项目。有些人同情这些被迫长时间拉动雪橇的狗。然而，哈士奇本身并不觉得不幸福。这是它们的天性和自古以来的生活方式。由九只或更多的哈士奇拉动的雪橇，可以承载主人和货物，包括捕获的猎物。

помимо увеселительного катания на собачьей упряжке есть спортивные гонки на собачьих упряжках, известные еще с xix века. также спортсмены участвуют в многодневных гонках на собаках.
除休闲的狗拉雪橇外，还有自19世纪以来就广为人知的体育性质的狗拉雪橇比赛。此外，运动员们还会参加多日的狗拉雪橇比赛。

в последнее время и в россии набирают популярность такие виды спорта, как скиджоринг (когда несколько собак тянут за собой лыжника), картинг (когда собаки тянут за собой повозку-карт), байк-джоринг (гонки велосипедистов с собакой), а также каникросс (когда собака на шнурке тянет бегуна).
近年来，滑雪（当几只狗拉着滑雪者）、卡丁车（狗拉着车时）、自行车骑行（与狗一起骑自行车比赛）和越野赛（狗拉着拴着绳子的跑步者）等运动在俄罗斯越来越受欢迎。