в каких случаях подарок могут квалифицировать как взятку?
在什么情况下，礼物可能被视为贿赂？

1. подарок в обмен на привилегии

用礼物换取特权

если подарок преподносят с явной целью получения от учителя таких поблажек, как повышение оценок, изменение учебного плана или взамен на особое отношение к ребёнку. юрист предупреждает: законодательство рассматривает любые материальные ценности, передаваемые в обмен на выполнение или невыполнение служебных обязанностей, как взятку.
如果赠送礼物的目的显然是为了从老师那里得到一些好处，例如提高成绩、改变课程或给予孩子特殊待遇。律师警告说，法律将任何以履行或不履行职责换取的物质财富视为贿赂。

2. значительная стоимость подарка

礼品价值巨大

закон не устанавливает четкой границы стоимости подарка, который может быть квалифицирован как взятка. однако, если подарок имеет высокую стоимость, он может быть воспринят как попытка повлиять на учителя. «важно помнить, что к таким подаркам могут относиться не только деньги, но и дорогие вещи, оплата путешествий, услуг», — говорит яковлева.
法律没有明确界定可视为贿赂的礼物的价格。然而，如果礼物的价值很高，它可能会被认为试图影响老师。“重要的是记住，这些礼物不仅包括金钱，还可以包括昂贵的物品、旅行费用和服务”，雅科夫列娃说。

3. коллективный сбор

众筹

часто родители собирают деньги на коллективный подарок учителю. в этом случае важно, чтобы сбор был добровольным, а сумма и характер подарка «не вызывали подозрений».
家长们通常会众筹给老师一份集体礼物。在这种情况下重要的是，这种众筹是自愿行为，且礼物的数量和性质“不会引起怀疑”。

в случае, если подарок будет признан взяткой, учителю может грозить как административная, так и уголовная ответственность. для дарителя также предусмотрена ответственность за дачу взятки. санкции могут включать штрафы, исправительные работы, а в особо тяжелых случаях — лишение свободы. ——мария яковлева, директор юридической группы «яковлев и партнеры»
如果礼物被视为贿赂，教师可能面临行政和刑事责任。此外，赠送人也要承担行贿的责任。制裁可包括罚款、劳动改造以及监禁。——玛丽亚·雅科夫列娃，雅科夫列娃合伙人律师事务所主任

кроме того, как для учителя, так и для родителей, выявление факта взятки может серьезно навредить репутации. учителя могут лишить права на дальнейшее преподавание, а родители столкнутся с негативными социальными последствиями.
此外，对教师和家长而言，发现贿赂可能会严重损害声誉。教师可能会被剥夺继续教学的权利，而父母将面临负面的社会后果。

чтобы избежать юридической ответственности, лучше ограничиваться символическими подарками с минимальной стоимостью, такими как открытки, цветы, сувениры. такой жест не будет воспринят как попытка повлиять на учителя и минимизирует риск возникновения подозрений.
为了避免承担法律责任，最好限于价值最低的象征性礼物，如明信片、鲜花、纪念品。这种送礼行为不会被视为试图影响老师，并将被怀疑的风险降至最低。

если подарок преподносится коллективно, важно, чтобы все родители участвовали на добровольной основе, а сбор средств и выбор подарка были прозрачными и обсуждались заранее, объясняет юрист.
如果礼物是集体赠送的，那么重要的是所有父母都应该是自愿参与，筹款和礼物的选择应该是公开透明的，并经过事先讨论。

и, безусловно, лучше не делать персональные подарки. если подарок преподносится от всего класса, это снижает вероятность того, что он будет воспринят как взятка, заключила мария яковлева.
当然，最好不要送个人礼物。如果礼物来自整个班级，则降低了它被视为贿赂的可能性，玛丽亚·雅科夫列娃总结道。