православные верующие отмечают успение пресвятой богородицы - один из важнейших христианских праздников.

东正教信徒庆祝圣母玛利亚的升天，这是基督教最重要的节日之一。

 

этот праздник посвящен кончине богородицы, которая, согласно преданию, жила в иерусалиме и часто посещала голгофу, где был распят ее сын. архангел гавриил возвестил ей о скорой смерти и вручил ветвь райского дерева.

这个节日是献给圣母玛利亚的安息的，据传说，她住在耶路撒冷，经常访问殉难处，即她儿子（耶稣）被钉在十字架的地方。天使长加百列宣布她即将死亡，并递给她一根天堂树的树枝。

 

перед кончиной богоматери все апостолы (кроме фомы) собрались в иерусалиме. они перенесли ее тело в гефсиманский сад, где была похоронена ее мать, праведная анна. во время погребения явился сам иисус христос и забрал душу богородицы в царство небесное.

在圣母去世之前，所有的使徒（除了多马）都聚集在耶路撒冷。 他们把她的尸体搬到客西马尼园，她的母亲——正义的安娜被埋葬在那里。 在埋葬期间，耶稣基督亲自出现，并将圣母的灵魂带到天国。

 

апостол фома прибыл в иерусалим через три дня после погребения. он попросил отвалить камень от гробницы, чтобы попрощаться с богородицей. к их удивлению, гробница была пуста. господь воскресил богородицу и вознес ее телесно в рай.

使徒多马在埋葬后三天到达耶路撒冷。他要求把石头从坟墓上搬开，向圣母道别。令他们惊讶的是，坟墓是空的。主复活了圣母，并把她的身体带到天堂。

 

в день успения рекомендуется воздерживаться от тяжелого физического труда, однако обычный бытовой труд допустим.

在安息日当天，建议避免艰苦的体力劳动，但普通的家务劳动是可以的。

 

в этот день верующие посещают храм, участвуют в службе, слушают проповедь священника, посвященную смыслу праздника.

在这一天，信徒们参观寺庙，参加服务，听牧师讲关于节日意义的布道。