эксперты составили список из 50 претендентов на звание главного слова 2024 года в россии.
专家们列出了入选俄罗斯2024年度关键词的50个候选词。


российский проект «слово года» опубликовал список из 50 понятий, которые, по мнению экспертов, наиболее полно отражали интересы и тенденции в обществе в подходящем к концу 2024 году. список опубликовала пресс-служба издательства «эксмо-аст».
俄罗斯“年度词语”项目公布了包含50个词语概 念的清单，专家认为这些概念最充分地反映了2024年底前俄罗斯社会的利益和趋势。此名单由埃克斯莫-阿斯特联合出版集团公布。

в состав рабочей группы вошли эксперты в области филологии и гуманитарных наук, а также представители медиа — каждый из них предложил от 1 до 4 слов, связанных с разными сферами жизни страны и общества.
评选组由语言学和人文科学领域的专家以及媒体代 表组成，每人选出1至4个与国家和社会生活不同领域有关的单词。

в список попали слова, затрагивающие политическую жизнь («беспилотник», «иноагент», «переговоры»), актуальные социальные явления («альтушка»), а также вечные ценности («эмпатия», «любовь», «осознанность»). по мнению экспертов, россияне не забывали и о своей культуре — в списке есть, например, «пушкин» и «суздаль».
名单包括影响政治生活的词语（“无人机”、“外国代理人”、“谈判”），当前的社会现象（“阿尔图什卡”：形容不随波逐流，而追求行动自由的个性女性，有时会做荒谬的事情，她们通常把头发染成鲜艳的颜色，化同款妆容，更喜欢穿黑色的衣服），以及永恒的价值观（“同理心”、“爱”和“意识”）。同时，专家认为俄罗斯人也没有忘记自己的文化，例如，清单中有“普希金”和“苏兹达尔”。

лидерами списка по частоте упоминаний среди экспертов стали «выборы», «семья» и «скуф».
“选举”、“家庭”和“斯卡夫”（通常指年 龄超过35岁，整天坐在沙发上，每晚玩坦克游戏的超重男性）被专家们提及的频率最高。

задачей проекта организаторы видят «отражение настроений нашего общества и актуальных культурных тенденций, популяризацию словарей и содействие сохранению и развитию русского языка».
组织者认为，该项目的目标是“反映我们社会的情绪和当前的文化趋势，普及词汇，促进俄语的保存和发展”。

среди экспертов — художественный руководитель московского театра мюзикла михаил швыдкой, писатель и ректор литературного института имени а. м. горького алексей варламов, заведующий кафедрой мировой литературы и культуры мгимо и ведущий программы «умницы и умники» юрий вяземский, литературный критик и преподаватель наталья ломыкина и другие.
专家包括莫斯科音乐剧剧院艺术总监米哈伊尔·什维德科 伊、作家兼高尔基文学学院院长阿列克谢·瓦尔拉莫夫、莫斯科国立国际关系学院世界文学和文化系主任、“умницы и умники”节目主持人尤里·维亚泽姆斯基、文学评论家和教师纳塔利娅·洛梅基纳等。

к концу осени эксперты выберут из списка топ-10 слов, после чего начнется этап народного голосования, которое определит «слово года — 2024».
到秋末，专家们将从名单中选出排名前10的单词，之后将开始全民投票，最终评选出“2024年度词语”。