раньше россия была самой непьющей страной в европе
以前在欧洲俄罗斯曾是最不能饮酒的国家

россия традиционно была одной из самых трезвых стран европы. меньше нас в европе пила только норвегия. мы стояли на предпоследнем месте в мире по душевому потреблению алкоголя в течение трёх столетий с xviiдо начала xxвека.
俄罗斯照例曾是最不能饮酒的欧洲国家之一。在欧洲比我们喝的少的只有挪威。从17-20世纪初这三百年间我们在世界人均对酒的需求量上排名一直是倒数第二。

ниже представлена таблица рубакина 1912 г. употребления алкоголя на душу населения.
下表是鲁巴金所制1912年人均饮酒量表

注释
1 штоф=1, 23 литра 1俄升=1.23公升

рубакин николай александрович 鲁巴金 尼古拉 安德烈耶维奇 （1862-1946），俄国图书学家，图书编目学家，作家。