暑假的一天夜里，哈利波特突然被恶梦惊醒，额上的伤痕在刺痛。他做了一个怪异的梦，那梦使他担忧起来……不久在魁地奇世界杯上，恐怖的事发生了，消失了十三年的邪恶巫师的恐怖标记在空中出现……

не смея взглянуть друг на друга, мальчики поднялись за ним по ступенькам и вошли в огромный холл, где малейший звук отдавался громким эхом. холл освещался пламенем факелов. из большого зала сюда долетали аппетитные запахи, но снегг повел их прочь от тепла и света вниз по узкой каменной лестнице, ведущей в подземелья.
— входите. — он отворил дверь на первой площадке.
дрожащие от холода незадачливые путешественники очутились в кабинете северуса снегга. пустой остывший камин не сулил приятной беседы. гарри разглядел в полумраке полки вдоль стен, уставленные большими стеклянными банками, в которых плавало омерзительное на вид непонятно что, не вызвавшее у гарри ни малейшего любопытства, по крайней мере сейчас. снегг захлопнул дверь и взглянул на своих пленников.
— значит, поезд, — начал он тихим голосом, — недостаточно хорош для знаменитого гарри поттера и его верного подпевалы рона уизли. захотелось явиться в школу с помпой, а?
— нет, сэр, это все барьер на вокзале кингс-кросс…
— молчать! так что же вы такое сделали с этим автомобилем?