暑假的一天夜里，哈利波特突然被恶梦惊醒，额上的伤痕在刺痛。他做了一个怪异的梦，那梦使他担忧起来……不久在魁地奇世界杯上，恐怖的事发生了，消失了十三年的邪恶巫师的恐怖标记在空中出现……

— эта ваша гремучая ива нанесла нам куда больший ущерб! — выпалил рон.
— молчать! — опять рявкнул снегг. — к моему огромному сожалению, вы не на моем факультете, и я не могу вас отчислить. но я сейчас же пойду приведу тех, кто обладает этими счастливыми полномочиями. а вы пока будете ждать здесь.
гарри и рон, побледнев, взирали с отчаянием друг на друга. гарри больше не чувствовал голода. его мутило, и он старался не смотреть на банку, стоявшую на полке над столом снегга: там плавало в зеленой жидкости что-то большое и осклизлое. если снегг пошел за профессором макгонагалл, возглавляющей факультет гриффиндор, послабления не жди. она, конечно, человек более справедливый, чем снегг, но тоже очень строгая.
через десять минут снегг вернулся и, разумеется, в сопровождении профессора макгонагалл. гарри довелось несколько раз видеть ее рассерженной, но то ли он забыл, какие у нее бывают тонкие губы в гневе, то ли такой сердитой на его глазах она никогда не была. войдя в кабинет, она тотчас взмахнула волшебной палочкой, мальчишки в страхе отпрянули, но она только разожгла в камине огонь, который тут же ободряюще загудел.
— садитесь, — предложила она.
оба опустились на стулья поближе к огню.
— теперь рассказывайте! — потребовала макгонагалл) сердито поблескивая очками.
и рон пустился описывать их злоключения, начав с барьера, который отказался впустить их на волшебную платформу.