1.1348

 

чума
黑死病（鼠疫）
ужасная болезнь распространилась по великому шелковому пути и всего за 18 месяцев уничтожила по меньшей мере треть всего населения европы. ад на земле представлял образ чумного доктора в маске с птичьим клювом: так врачи защищались от невыносимого смрада гниющих трупов. однако, болезнь стимулировала настоящий золотой век в истории. разные социальные слои уравнялись в доходах, экономика рванулась вверх, а искусство пережило расцвет.
这场疾病沿着丝绸之路爆发，在短短18个月的时间里，它至少杀死了三分之一的欧洲人。不过，值得欣慰的是，黑死病的出现反而促进黄金年代的迅速到来：各社会阶层收入相当，经济迅速恢复，艺术之花也随之盛开。
2. 1492
путешествие колумба
哥伦布航行
колонизация северной америки европейцами не кажется, на первый взгляд, таким уж мрачным событием. однако, привезенные на материк болезни вызывали демографический крах коренного населения. к xix веку погибло около 90% индейцев. что еще хуже, в поисках новой рабочей силы колонизаторы обратились к африке — и это стало началом становления работорговли во всем мире.
首先，欧洲人并不认为将北美变为殖民地是很残酷的事。但是，从欧洲带来各种疾病开始传到美洲大陆，引起了美洲原生居民大大减少。到19世纪美洲原生人口已减少了将近90%。更糟的是，殖民者为了寻找新的劳力，开始把目光投向非洲，这成为全世界奴隶贩卖交易的开端。
3.1914
первая мировая война
第一次世界大战

первый год от начала великой войны (первой мировой ее назвали гораздо позже) стало ужасным испытанием для человечества. только в этот промежуток времени погибло около 10 миллионов человек, за всю войну погибшими и пропавшими без вести числится 65 миллионов человек
1914年是第一次世界大战的头一年，人类遭遇了最恐怖的灾难。这一年有1000万人失去生命，而一战期间死亡和失踪的人数达6500万。
4.1919
пандемия гриппа
流感

почти сразу после губительной бойни в мире разразилась ужасная пандемия гриппа. по достоверным оценкам погибло почти 5% населения всего земного шара.
战争屠杀后流感病毒很快席卷了全世界。据可靠估测，全世界5％的人类在此次流感中失去生命。
5.1942
вторая мировая война
第二次世界大战

немцы неистовствовали на территории советского союза, японцы громили западные империи в азии. казалось, будто ничего уже не может повернуть ход истории вспять — но уже в конце этого же года ситуация повернулась в пользу союзников. тем не менее, начало войны действительно сделало 1942 год одним из самых ужасных за всю историю человечества.
德军入侵苏联，日本突袭亚洲。似乎没有任何事物可以扭转历史前进的步伐，但是最终有利局势倒向了苏军。尽管如此，但1942年是二战的开端，而二战也是人类历史上迄今为止最残酷的战争。
6.1947
хиросима
广岛原子弹

ядерная бомбардировка хиросимы и нагасаки показала, что именно прячет природа в шкатулке пандоры. сотни тысяч погибших на месте и миллионы, еще долгие годы страдающих от облучения людей. человечество внезапно осознало, что может уничтожить самое себя из-за каких-то территориальных споров — и, наконец, немного испугалось.
日本广岛长崎原子弹轰炸让人们看到了被打开的潘多拉魔盒的威力。数万人的死亡，数百万人长期受核辐射的折磨。人类意外地认清了由于地区争端带来的人类自我毁灭的可能性。