加里宁格勒，位于桑比亚半岛南部，由条顿骑士团北方十字军于1255年建立，先后被条顿骑士团国、普鲁士公国和东普鲁士定为首都或首府。柯尼斯堡曾是德国文化中心之一，伊曼努尔·康德、e·t·a·霍夫曼和达维德·希耳伯特都曾在此居住过。第二次世界大战期间，柯尼斯堡在1944年遭受盟军轰炸而损失惨重。1945年柯尼斯堡战役后，苏联红军占领这座城市。战后，根据《波茨坦协定》，柯尼斯堡成为苏联领土。1946年，为纪念刚逝世的苏联最高苏维埃主席团主席米哈伊尔·伊万诺维奇·加里宁，柯尼斯堡更名为加里宁格勒。

1.кёнигсберг был основан в 1255 году — рыцари тевтонского ордена построили здесь свой замок. в конце xiii века сюда стали активно прибывать немецкие колонисты, германизируя коренной народ – пруссов. у стен замка возникли несколько поселений (лёбенихт, альтштадт, кнайпхоф), позднее их общим именем стало название замка – «королевская гора». официально три городка и более мелкие населенные пункты стали единым кёнигсбергом в 1724 году. город был укрепленной столицей восточной пруссии. более чем наполовину разрушен во время второй мировой войны, после которой отошёл советскому союзу и в 1946 году получил имя калининград.
柯尼斯堡建于1255年，条顿骑士军团曾在此修建了自己的城堡。在13世纪末德国殖民者迁居至此，并对当地原住民普鲁士人进行德化教育。在城内发展出了几个居民点（阿尔茨塔特、克奈普霍夫和勒贝希特三个镇），再后来它们被统一称作“国王之山”。1724年，阿尔茨塔特、克奈普霍夫和勒贝希特三镇以及一些小的居民点正式合并成为柯尼斯堡。在之后它成为东普鲁士省的首府。在二战期间半个城池毁于战火，在苏联人进入该城之后，它于1946年更名为加里宁格勒。

2.остров канта (кнайпхоф).康德岛（康普霍夫）

кнайпхоф — маленький (0,08 кв. км) остров на реке преголя.
康普霍夫是普列戈利亚河上的一个小岛（面积0.08平方千米）。
3.впервые кнайпхоф упоминается в первой трети xiv века. тевтонцы возвели здесь кафедральный собор. возле него в 1804 году был похоронен мыслитель иммануил кант. отсюда позднее и возникло народное название «остров канта». на кнайпхофе был расположен ныне разрушенный кёнигсбергский университет альбертина.
康普霍夫在14世纪30年代第一次被提及。条顿骑士在这里修建了大教堂。伊马努伊尔·康德于1804年葬于在教堂附近，也因此该岛得名为“康德岛”。在康普霍夫上曾建有已被毁坏的柯尼斯堡阿尔贝蒂娜大学。
4.кафедральный собор (домский собор богоматери и святого адальберта) впервые упоминается в 1333 году. построен к 1380 году, но различные работы на нем шли еще многие десятилетия.
教堂（圣母和圣阿德尔伯特大教堂），这个教堂在1333年被第一次提到。建于1380年前，但修建工作在那之前已经进行了数十年。
5. изначально построен как католический, после реформации стал протестантской кирхой. собор катастрофически пострадал в 1944-45 годах, полностью выгорел изнутри, но само здание уцелело. восстановлен в конце xx века в качестве культурно-религиозного центра.
它最开始是一座天主教教堂，革命后成为了新教教堂。这座教堂在1944-1945年被严重毁坏，教堂从里到外被烧毁，但建筑本身得以幸存。20世纪末得到重建，被当作宗教文化中心。
6. часы кафедрального собора установлены в 1640 году, уничтожены во время второй мировой войны. восстановлены в 1995 году. циферблат воспроизведён в историческом виде. современный механизм фирмы «сименс» автоматически синхронизируется со спутником, часы считаются самыми точными в калининграде.
教堂大钟设于1640年，在二战时被毁坏。重建于1995年。表盘仿造原版重铸。西门子公司制造的表芯自动与卫星同步，因此它被认为是加里宁格勒最精准的时钟。
7. высота южной башни кафедрального собора со шпилем – чуть более 50 метров. для готического собора это немного.
大教堂带尖顶的南钟楼高50米多一点。这对于哥特式的教堂来说并不多见。
8.великий философ иммануил кант (1724 – 1804) стал последним человеком, похороненным в так называемой «профессорской усыпальнице» у северной стены кафедрального собора. в конце xix века над могилой мыслителя возвели часовню. постепенно она пришла в запустение. в 1924 году было построено новое сооружение с колоннами и кенотафом — символическим надгробием.
伟大的哲学家康德（1724-1804年）是最后一位葬在所谓的“教授墓地”的人，这片墓地位于大教堂北墙旁。19世纪末在墓地旁建起了小教堂。渐渐地这片墓地变得荒废起来。1924年修建了新的纪念碑和坟墓——不过这只是象征性的纪念坟墓。
9.кафедральный собор — единственная сохранившаяся на сегодня постройка острова канта. на остальной его территории разбит парк: здесь высажены образцы деревьев и кустарников со всего мира и установлены скульптуры известных деятелей истории и культуры (гагарин, чайковский, мицкевич, гендель и др.).
大教堂是康德岛唯一保存至今的建筑。在这座岛的其它区域是一个公园：在那里种植着世界各地的树木和灌木，安放了许多著名历史和文化活动家的雕塑（加加林，柴可夫斯基，密茨凯维支，亨德尔等）。
10. «рыбная деревня». этнографический и торгово-ремесленный центр. комплекс зданий в немецком стиле на берегу старой преголи к юго-востоку от острова канта.
“渔村”。民俗和手工贸易中心。这些带有德国风情的建筑位于老普列戈利亚河沿岸，在康德岛的东南方。
11.стилизованный под архитектуру довоенного кёнигсберга квартал с кафе, ресторанами, гостиницами и смотровой башней в виде маяка, «рыбная деревня» неизменно привлекает большое количество туристов.
仿造战前的哥尼斯堡建筑风格修建的咖啡厅、餐厅、宾馆和观景灯塔吸引了大量游客来此游玩。
12.видовая башня «маяк» в составе комплекса «рыбная деревня». построена в 2007 году. высота 31 метр, на вершину ведут 133 ступеньки. внутренние помещения башни занимают кафе, художественная галерея-салон и музей.
观景灯塔属“渔村”建筑群。建于2007年，高31米，共有133级台阶。在塔楼内部设有咖啡厅、艺术画廊河博物馆。
13.южное русло реки преголя (старая преголя) в черте калининграда и пешеходный юбилейный мост. юбилейный мост через преголю. открыт летом 2005 года к 750-летию города.
在普列戈利亚河（老普列戈利亚河）的南河道加里宁格勒境内还有一座可步行通过的纪念桥。这座桥横穿普列戈利亚河，建于2005年夏天，也就是该城建城750周年之际。
14.площадь победы. в центре — триумфальная колонна. 26-метровая стела была установлена в 2005 году, в 2013-м на её вершину водрузили 3-метровый орден победы. на фото слева — здание мэрии калининграда.
胜利广场。广场中心是凯旋纪念碑。这座纪念碑高 26米，建于2005年，2013年在这座碑的顶端插上了3米高的胜利勋章。照片左边是加里宁格勒的市政厅大楼。
15.храм христа спасителя — кафедральный собор калининградской епархии русской православной церкви. капсула в основание заложена в 1996 году, верхний храм освящён в 2006-м. рассчитан на 3000 человек. общая высота собора 69 метров. самый большой из 13 колоколов звонницы весит 14 тонн.
基督救世主大教堂 - 俄罗斯东正教加里宁格勒教区的大教堂。教堂主体建于1996年，最高教堂修于2006年。可容纳3000人。总高69米，13座钟楼中最大的一个重达14吨。
16.к сегодняшнему дню сохранились семь ворот города-крепости кёнигсберга. похожие на замок королевские ворота в 2005 году стали символом празднования 750-летия города.
迄今为止柯尼斯堡保留了7座城门。2005年在皇家城门旁举行了该市建市750周年庆典。
17.королевские ворота — один из красивейших исторических объектов. первый камень в их основание был заложен в 1843 году. во время штурма кёнигсберга в 1945 году получили значительные повреждения. реставрированы к 2005 году. сейчас в здании работает музей с историческими экспозициями.
皇家城门——最美丽的历史遗迹之一。1843年安放了这座城门的第一块基石。1945年在攻占柯尼斯堡的时候这座城门遭到重创。2005年对它进行了修复。现在这座城门内设有历史博物馆。
18.главный железнодорожный вокзал города — калининград южный. открыт в 1929 году. сильно пострадал в войну, после которой снова работать начал лишь в 1949-м.
该市最主要的火车站 - 加里宁格勒南站。1929年开始运营。在战争中被严重损毁，1949年后才开始重新开放。
19.бронзовую скульптуру михаила калинина установили на площади перед южным вокзалом (сегодня она носит его же имя) в 1959 году. в июле 1946-го, кёнигсберг переименовали в калининград.
青铜雕塑米哈伊尔·加里宁在1959年被安置在火车南站前的广场上。在1946年7月，柯尼斯堡更名为加里宁格勒。
20. кирха святого семейства была построена в 1907 году. после реконструкции в начале 1980-х годов здесь начал работать органный зал филармонии.
圣家族教堂始建于1907年。在80年代初重建后爱乐乐团大厅在此开始运营。